make time for만 쓰면 손해! “시간을 내다” 영어표현 6가지 비교

원어민이 실제 회화에서 자주 사용하는 “시간을 내다” 영어표현 6가지 총정리!

EBS 파워잉글리쉬에서 모닝루틴으로 "carve out time"을 공부하면서 EBS 파워잉글리쉬에서 배운 표현들을 포함해
원어민이 실제 회화에서 자주 사용하는 “시간을 내다” 영어 표현 6가지를 정리해보려고 합니다.

 

영어 공부를 하다 보면 “시간을 내다”라는 표현이 생각보다 정말 자주 등장합니다.

 

특히 바쁜 일상 속에서
✔ 공부할 시간 만들기
✔ 가족과 시간 보내기
✔ 운동할 시간 내기
같은 상황에서 원어민들이 자연스럽게 쓰는 표현들이 있는데요.

 

표현마다 뉘앙스가 조금씩 달라서 상황에 맞게 사용하면 영어가 훨씬 자연스러워져요 😊

 

영어표현	뜻	자주 쓰는 상황
make time for	~을 위해 시간을 내다	가족, 운동, 취미 등 일상 표현
squeeze in	~할 짬을 내다	매우 바쁜 일정 속
carve out time	일부러 시간을 만들어내다	자기계발, 공부, 루틴
take time off	시간을 따로 빼다	휴가, 휴식, 가족시간
set aside time	시간을 따로 마련하다	계획적인 공부/루틴
free up some time	시간을 비우다	일정 조정, 업무 영어

 

1. make time for something/someone  ~을 위해 시간을 내다

 

가장 기본적이고 자주 쓰는 표현입니다. 사람이나 활동을 위해 시간을 마련할 때 자연스럽게 사용할 수 있어요.

특히 가족, 친구, 취미, 운동 같은 일상 표현에 많이 사용됩니다.

 

✔ 가장 무난한 표현
✔ 회화에서 매우 자주 등장

 

ex)

I always make time for my family on weekends. → 나는 주말마다 가족을 위한 시간을 꼭 내요.
She made time for exercise despite her busy schedule. → 그녀는 바쁜 일정에도 운동할 시간을 냈어요.

 

2. squeeze in something   ~할 짬을 내다

 

아주 바쁜 일정 속에서 겨우 시간을 끼워 넣는 느낌의 표현입니다. “간신히 시간 냈다”라는 뉘앙스가 강해요.

 

✔ 빡빡한 일정
✔ 잠깐 시간 낼 때

 

ex)

I squeezed in a quick lunch before the meeting.   → 나는 회의 전에 간단히 점심 먹을 짬을 냈어요.
Can you squeeze in a short workout today?   → 오늘 짧게라도 운동할 시간 낼 수 있어?

 

3. carve out something   ~을 개척하다 / (시간을) 일부러 만들어내다

 

원래는 “조각해서 만들다”라는 뜻인데, 시간 표현에서는 바쁜 일정 속에서도 의도적으로 시간을 확보하는 느낌으로 사용됩니다.

 

✔ 노력해서 시간 확보
✔ 자기계발 표현에 자주 등장

 

ex)

She carved out time every morning to read.   → 그녀는 매일 아침 독서할 시간을 일부러 만들었어요.
I need to carve out more time for English study.   → 나는 영어 공부할 시간을 더 확보해야 해요.

4. take time off (to do/for)   ~하기 위해 시간을 내다

 

일이나 바쁜 일정에서 잠시 벗어나 휴식하거나 특정 일을 하기 위해 시간을 비우는 표현입니다. 특히 회사 생활에서 정말 많이 쓰여요.

 

✔ 휴가 느낌
✔ 업무에서 잠시 벗어남

 

ex)

He took time off to spend time with his kids.   → 그는 아이들과 시간을 보내기 위해 시간을 냈어요.
I’m thinking about taking time off for a vacation.   → 나는 휴가를 위해 시간을 낼까 생각 중이에요.

5 . set aside time   시간을 따로 마련하다

계획적으로 특정 시간을 확보할 때 쓰는 표현입니다. 공부 계획이나 루틴 이야기할 때 자주 사용돼요.

 

✔ 미리 계획
✔ 루틴/공부 표현에 자주 사용

 

ex)

I set aside time every night to study English. → 나는 매일 밤 영어 공부 시간을 따로 마련해요.
We should set aside time for regular exercise. → 우리는 규칙적인 운동 시간을 따로 확보해야 해요.

6. free up some time   시간을 비우다 / 시간을 확보하다

바쁜 일정을 조정해서 시간을 비워내는 느낌의 표현입니다.

 

✔ 스케줄 조정
✔ 업무 영어에서 자주 사용

 

ex)

I’ll try to free up some time this afternoon.  → 오늘 오후에 시간을 좀 비워볼게요.
She freed up some time to help her friend.  → 그녀는 친구를 돕기 위해 시간을 비웠어요.

---

오늘은 원어민이 자주 사용하는 “시간을 내다” 영어 표현 6가지를 정리해봤어요.

 

비슷해 보이는 표현들도
✔ 얼마나 바쁜 상황인지
✔ 계획적인지
✔ 억지로 만든 시간인지
에 따라 사용하는 표현이 조금씩 달라집니다.

 

특히 영어회화에서는 단순히 “have time”보다 오늘 배운 표현들을 사용하면 훨씬 자연스럽고 원어민스럽게 들려요 👍

하루에 표현 2~3개씩만 반복해서 말해봐도 영어회화 실력이 정말 많이 늘 것 같습니다^^