“곤경에 처했다” 영어로? 원어민 표현 6개 총정리 (EBS 파워잉글리쉬ㅣ)

원어민이 곤경이나 진퇴양난의 상황에서 자주 사용하는 핵심 영어 이디엄 6가지 요약 정리

EBS파워잉글리쉬를 공부하면서 “곤경에 처했다” 는 표현을 접하게 되었습니다.  “곤경에 처했다”는 상황의 심각도, 뉘앙스, 사용 장소에 따라 다르게 쓰여요.

 

오늘은 원어민이 실제로 많이 쓰는 표현까지 포함해서 정리합니다 👇

표현	의미	느낌	사용 포인트
in a bind	난처한 상황	일상적	도움 필요할 때
up a creek	답 없는 상황	매우 심각	과장된 표현
at risk of	~위험	공식적	글, 뉴스
in hot water	문제 생김	누군가에게 걸림	직장/학교
stuck	꼼짝 못함	매우 자연스러움	물리+상황
in trouble	문제 발생	기본 표현	가장 자주 사용

 

1. in a bind (난처한 상황)

👉 뜻: 해결하기 애매한 곤란한 상황
👉 느낌: 일상적 / 부탁할 때 자주 사용

 

✔ 예문

I’m in a bind. Can you lend me some money?  나 지금 좀 곤란한데 돈 좀 빌려줄 수 있어?

She’s in a bind because she has two meetings at the same time. 그녀는 같은 시간에 회의가 두 개라 난처한 상황이다.

 

2. up a creek without a paddle (완전 답 없는 상황)

👉 뜻: 해결 방법이 없는 심각한 곤경
👉 느낌: 과장 + 절망적인 상황

 

✔ 예문

If we don’t finish this today, we’re up a creek without a paddle.   오늘 이거 못 끝내면 우리 완전 끝장이야.

I lost my phone and wallet. I’m up a creek without a paddle.   폰이랑 지갑 다 잃어버려서 완전 막막해.

 

 3. at risk of ~ (~의 위험에 처한)

👉 뜻: 안 좋은 일이 발생할 가능성
👉 느낌: 공식적 / 뉴스 / 글쓰기

 

✔ 예문

He is at risk of failing the exam.    그는 시험에 떨어질 위험이 있다.

The company is at risk of going bankrupt.    그 회사는 파산 위기에 처해 있다.

 

4. in hot water (문제에 걸린 상황)

👉 뜻: 문제를 일으켜서 곤란해진 상태
👉 느낌: “혼날 상황”, “문제 터짐”

💡 보통 누군가에게 걸렸을 때 많이 씀

 

✔ 예문

He’s in hot water with his boss.    그는 상사에게 찍혀서 곤란한 상황이다.

I got in hot water for being late again.   또 지각해서 문제 생겼어.

 

5. stuck (꼼짝 못하는 상황)

👉 뜻: 빠져나올 수 없는 상태
👉 느낌: 물리적 / 상황적 둘 다 가능 (아주 자주 씀)

 

✔ 예문

I’m stuck in traffic.    나 지금 차 막혀서 꼼짝 못해.

I’m stuck with this problem.   나 이 문제에 묶여서 못 빠져나가고 있어.

 

6. in trouble (문제 생김 / 혼날 상황)

👉 뜻: 문제가 생겼거나 벌 받을 상황
👉 느낌: 가장 기본 + 일상에서 매우 자주 사용

 

✔ 예문

I’m in trouble if I don’t finish this.    이거 못 끝내면 나 큰일 나.

He got in trouble at school.   그는 학교에서 문제를 일으켰다.

---

영어에서 “곤경에 처했다”는 표현은 하나로 끝나지 않습니다.  상황의 정도와 분위기에 따라 훨씬 더 자연스럽고 정확하게 표현할 수 있어요.  오늘 정리한 것만 기억해도 충분합니다.

👉 가볍게 난처할 때 → in a bind
👉 완전히 막막할 때 → up a creek without a paddle
👉 위험한 상황일 때 → at risk of
👉 문제에 걸렸을 때 → in hot water
👉 빠져나오기 어려울 때 → stuck
👉 전반적인 문제 상황 → in trouble