iron out the kinks 뜻? 원어민이 자주 쓰는 "해결하다" 영어표현 6가지 비교

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

자잘한 문제를 해결하거나 갈등을 풀어내는 상황의 영어 표현

 

EBS 파워잉글리쉬에서 iron out the kinks라는 표현을 배우면서 생각해 보니 영어에는 "해결하다"를 표현하는 방법이 정말 다양합니다.  우리는 보통 solve만 떠올리지만, 원어민들은 상황에 따라 sort out, work out, iron out the kinks 같은 표현을 훨씬 자주 사용합니다.

 

오늘은 일상 회화와 비즈니스 영어에서 자주 등장하는 "문제를 해결하다" 관련 영어표현 6가지를 비교해 보겠습니다.

 

직장인영어

딱! 30패턴으로 잡는 영어회화:1일 1패턴 30일 만에 끝내는 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

표현	의미	사용 상황
iron out the kinks	자잘한 문제를 해결하다	프로젝트, 시스템
sort out	정리하고 해결하다	일정, 문제
work out	해결책을 찾다	갈등, 협상
figure out	알아내다, 해결하다	원인 분석
straighten out	바로잡다, 해결하다	오해, 혼란
cross that bridge when we come to it	문제가 생기면 그때 해결하다	미래 문제

 

1. iron out the kinks   (자잘한) 문제를 해결하다

새로운 시스템이나 프로젝트를 진행하면서 발생하는 작은 문제들을 하나씩 수정해 나갈 때 사용하는 표현입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 신제품 출시

✔ 업무 프로세스 개선

✔ 프로그램 오류 수정

요약

자잘한 문제를 해결하다

세부적인 오류를 수정하다

 

ex)

● We're still ironing out the kinks in the new system.
→ 우리는 아직 새 시스템의 자잘한 문제들을 해결하고 있어요.

● The team spent weeks ironing out the kinks.
→ 팀은 몇 주 동안 세부적인 문제를 수정했어요.

---

2. sort out   정리하다, 해결하다

복잡한 상황을 정리하면서 문제를 해결할 때 사용하는 표현입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 일정 조정

✔ 인간관계 문제

✔ 업무 정리

요약

정리하다

해결하다

 

ex)

● We need to sort out this scheduling issue.
→ 우리는 이 일정 문제를 해결해야 해요.

● I'll sort everything out tomorrow.
→ 내일 모든 것을 정리할게요.

---

3. work out   해결하다, 방법을 찾아내다

문제의 해결책을 찾거나 합의에 도달할 때 사용하는 표현입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 갈등 해결

✔ 협상

✔ 계획 수립

요약

해결책을 찾다

좋은 결과를 얻다

 

ex)

● We worked out a solution together.
→ 우리는 함께 해결책을 찾아냈어요.

● I'm sure everything will work out.
→ 모든 일이 잘 해결될 거예요.

---

4. figure out   알아내다, 해결하다

원인이나 방법을 이해하고 답을 찾을 때 사용하는 표현입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 기계 사용법

✔ 문제 원인 분석

✔ 공부

요약

알아내다

해결 방법을 찾다

 

ex)

● I can't figure out what's wrong.
→ 무엇이 문제인지 모르겠어요.

● She figured out how to use the software.
→ 그녀는 그 프로그램 사용법을 알아냈어요.

---

5. straighten out   바로잡다, 해결하다

혼란이나 오해를 바로잡을 때 사용하는 표현입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 오해 해소

✔ 업무 혼선 정리

✔ 관계 개선

요약

바로잡다

정상으로 돌리다

 

ex)

● We need to straighten out this misunderstanding.
→ 우리는 이 오해를 풀어야 해요.

● The manager straightened out the issue quickly.
→ 관리자는 그 문제를 신속하게 해결했어요.

---

6. cross that bridge when we come to it   문제가 생기면 그때 해결하다

아직 발생하지 않은 문제를 미리 걱정하지 말자는 의미입니다.

어떤 상황에서 쓸까?

✔ 미래 걱정

✔ 계획 수립

✔ 불확실한 상황

요약

그때 가서 해결하자

미리 걱정하지 말자

 

ex)

● Let's cross that bridge when we come to it.
→ 그 문제는 나중에 생기면 해결하자.

● We don't know if that will happen, so we'll cross that bridge when we come to it.
→ 그런 일이 생길지 모르니 그때 가서 해결하면 돼.

---

표현들의 차이점

iron out the kinks → 작은 문제들을 하나씩 수정할 때

sort out → 복잡한 상황을 정리하며 해결할 때

work out → 해결책을 찾아낼 때

figure out → 원인이나 방법을 알아낼 때

straighten out → 혼란이나 오해를 바로잡을 때

cross that bridge when we come to it → 미래 문제를 나중에 해결하자는 의미

---

 

마무리

원어민들은 solve만 반복해서 사용하지 않습니다.

상황에 따라 iron out the kinks, sort out, work out, figure out 같은 표현을 사용해 문제 해결 과정을 더 자연스럽게 표현합니다.

특히 iron out the kinks는 비즈니스 영어와 프로젝트 진행 과정에서 정말 자주 등장하는 표현이니 꼭 익혀두세요.