[오늘의 기억하고 싶은 문장 p.68]
The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
(퀸즈보로 다리 위에서 바라보는 뉴욕시는 언제나 세상의 모든 신비와 아름다움이 처음 날것 그대로 약속되던 바로 그 첫 순간의 도시다.)
Chapter 4 전반부 핵심 줄거리 요약 (p.61~68)
- 파티 손님 명단과 속물 군상 (Timetable 기록): 닉은 그해 여름 개츠비의 저택을 찾았던 수많은 명사와 상류층 인사들의 이름을 기차 시간표 여백에 빼곡히 기록해 두었습니다. 이스트 에그와 웨스트 에그의 부자들, 정치가, 의사, 도박사, 사기꾼, 그리고 결국 교도소(penitentiary) 신세를 진 이들까지 뒤섞인 이 명단은 개츠비의 호의와 술을 소비하면서도 정작 그를 주류 밀매업자(bootlegger)라 조롱하던 당대 사람들의 얄팍하고 방종한 속물근성을 적나라하게 드러냅니다.
- 개츠비의 화려한 차와 갑작스러운 드라이브: 7월 말 어느 날 아침, 개츠비가 거대한 크림색 롤스로이스를 몰고 닉의 집 앞에 나타나 함께 뉴욕으로 점심을 먹으러 가자고 제안합니다. 대저택과 고급 승용차의 완벽한 주인(proprietor)처럼 보이면서도 어딘가 안절부절못하는 개츠비의 태도는 닉의 눈길을 끕니다.
- 어색하고 허황된 개츠비의 과거 고백: 차 안에서 개츠비는 불쑥 *"나에 대해 어떻게 생각하오?"*라는 질문을 던지며 닉을 당황하게(disconcert) 만듭니다. 이어 자신이 중서부 샌프란시스코 명문가 출신으로 옥스퍼드에서 교육받았으며, 가족이 다 죽고 물려받은 유산으로 유럽 전역을 방황하며 보석을 수집하고 슬픔을 잊으려 했다는 무용담을 늘어놓습니다. 닉은 그의 뻔하고 진부한 어투에 웃음을 참기 힘들어하지만, 개츠비가 몬테네그로 정부에서 받은 무공 훈장과 옥스퍼드 시절 사진을 직접 꺼내 보여주자 당혹스러운 혼란에 빠집니다.
- 경찰 단속과 신비로운 특권: 차를 몰고 뉴욕으로 향하던 중 과속으로 경찰 오토바이에 걸리지만, 개츠비가 지갑에서 하얀 카드 한 장을 꺼내 보여주자 경찰관은 즉시 모자를 벗으며 공손히 사과하고 물러섭니다. 경찰 국장과의 친분을 과시하며 법망마저 가볍게 넘나드는 개츠비의 어두운 권력을 엿볼 수 있는 장면입니다.
- 퀸즈보로 다리를 건너며 (가능성의 도시 뉴욕): 잿더미의 계곡을 지나 퀸즈보로 다리를 건널 때, 일행은 백인 기사가 모는 고급 리무진을 탄 최신 유행 차림의 흑인들이 거만하게(haughty) 쳐다보는 광경을 목격합니다. 전통적 계급과 질서가 무너지고 온갖 신비와 욕망이 허용되는 뉴욕의 역동성을 체감하며, 닉은 "이 다리를 건너온 지금이라면 그 어떤 일도 일어날 수 있다. 심지어 개츠비 같은 사람이라 할지라도"라며 경이로움을 느낍니다.
Chapter 4 전반부 핵심 단어 요약표 (9 Words)
| 단어 (Word) | 뜻 (Meaning) | 소설 속 문맥 및 쓰임 |
| bootlegger | (금주법 시대의) 주류 밀매업자 | 개츠비의 정체를 의심하며 손님들이 수군거리는 밀매업자 소문 |
| penitentiary | 교도소, 감옥 | 개츠비 파티에 드나들던 상류층 사교계 인사 중 감옥에 수감된 인물 |
| conservatory | 온실, 유리 온실 방 | 손님 명단 속 에드거 비버의 머리카락이 하얗게 샜다는 저택 온실 |
| proprietor | 소유주, 주인, 경영자 | 거대한 저택과 최고급 승용차, 파티를 총괄하는 주인으로서의 개츠비 |
| disconcert | 당황하게 만들다, 평정을 잃게 하다 | 갑자기 사적인 질문을 툭 던져 닉의 평정을 깨뜨리는 개츠비의 언행 |
| retribution | 응징, 징벌, 인과응보 | 과거의 비극과 슬픔을 피할 수 없는 운명의 징벌처럼 회상하는 맥락 |
| lieutenant | (육군·공군) 중위 또는 소위, 부관 | 1차 대전에 참전하며 중위로 임관해 무공을 세웠다는 개츠비의 군 복무 회고 |
| undesirable | 달갑지 않은 사람, 위험인물 | 암흑가 위험인물을 칭하거나(undesirable), 과분한 명예를 의심하는 맥락(undeserved) |
| haughty | 거만한, 오만한, 도도한 | 퀸즈보로 다리 위에서 옆 차의 부유한 탑승객들이 쏘아보던 거만하고 당당한 시선 |
bootlegger는 ‘(금주법 시대의) 주류 밀매업자, 밀조·밀매자’를 뜻하는 명사입니다.
소설의 핵심 배경인 1920년대 미국 금주령(Prohibition) 시대를 상징하는 대표적인 단어입니다.
- 발음: /ˈbuːt.leɡ.ər/ (붓-레거)
- 동사형: bootleg (밀조·밀매하다, 불법 복제하다)
- 어원: 19세기 미국에서 술병(flask)을 부츠의 목 부분(boot leg)에 몰래 숨겨 다니며 판 데서 유래했습니다.
- 유의어: moonshiner (주로 산속에서 밀주를 만드는 사람), smuggler (밀수업자), rum-runner (해상 밀수꾼)
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 4장 첫머리(61쪽 부근), 개츠비의 화려한 파티에 참석했던 온갖 인간 군상들의 이름과 소문을 닉이 기록하는 장면에 등장합니다:
"'He’s a bootlegger,' said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. 'One day he killed a man who had found out that he was nephew to von Hindenburg and second cousin to the devil.'"
(“그 사람 밀매업자(bootlegger)래.” 아가씨들은 개츠비가 제공한 칵테일과 꽃 사이를 거닐며 수군거렸다. “언젠가는 자기가 힌덴부르크의 조카이자 악마의 육촌이라는 걸 알아낸 사람을 죽였다지 뭐야.”)
- 문맥적 의미:
- 파티 손님들이 개츠비의 막대한 출처 불명의 부를 두고 수군거리는 소문 중 하나입니다.
- 개츠비가 거대한 부를 쌓은 비밀스러운 뒷세계 사업(마이어 울프심과의 연결고리)을 암시하는 복선 역할을 합니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a notorious bootlegger: 악명 높은 주류 밀매업자
- bootleg liquor / whiskey: 밀주 (불법 유통된 술)
- bootleg recording / CD: (현대적 쓰임) 해적판, 불법 복제 음반
실생활 예문
- "During Prohibition, bootleggers made enormous fortunes by smuggling alcohol."
- (금주법 시대에 주류 밀매업자들은 술을 밀수해 막대한 부를 쌓았다.)
- "He bought a bootleg copy of the concert."
- (그는 그 콘서트의 해적판(불법 녹음본)을 샀다.)
penitentiary는 ‘(주립·연방) 교도소, 감옥’을 뜻하는 명사입니다.
단순 구치소(jail)보다 중범죄자들이 장기 복역하는 정식 연방 또는 주립 교도소를 가리키는 격식체 단어입니다.
- 발음: /ˌpenɪˈtenʃəri/ (페-니-텐-셔-리)
- 어원: 라틴어 poenitentia(회개, 반성)에서 유래하여, 본래는 ‘죄를 뉘우치고 반성하는 곳’이라는 종교적 의미에서 시작되었습니다.
- 약칭/구어: 미국에서는 줄여서 pen(the pen)이라고 부르기도 합니다.
- 유의어: prison, jail, correctional facility, penal institution
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 4장 앞부분(61~62쪽), 닉이 그해 여름 개츠비의 파티를 찾아왔던 온갖 상류층 및 속물 게스트들의 이름을 시간표(timetable) 빈 공간에 빽빽이 적어두었던 목록을 읊는 대목에 등장합니다:
**"Snooks was there, and a man named Jewett, once head of the American Legion, and Miss Claudia Hip, with a man who was said to be her chauffeur, and a prince of something, whom we called the Duke, and whose name I never knew, unless it was Ferdinand.
Also... a well-known promoter who ended up in the penitentiary."**
(...그리고 결국 교도소(penitentiary) 신세를 지게 된 잘 알려진 프로모터도 있었다.)
- 문맥적 의미:
- 개츠비의 화려한 파티에 드나들던 상류층 사교계 인사들 중에는 사기, 금융 범죄 등으로 결국 감옥에 수감된 파렴치한 인간들도 뒤섞여 있었음을 풍자적으로 보여줍니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- state / federal penitentiary: 주립 / 연방 교도소
- serve time in a penitentiary: 교도소에서 복역하다
- send someone to the penitentiary: ~를 교도소로 보내다(수감시키다)
실생활 예문
- "He was sentenced to ten years in the state penitentiary for fraud."
- (그는 사기 혐의로 주립 교도소 10년형을 선고받았다.)
- "After his release from the penitentiary, he tried to rebuild his life."
- (교도소에서 출소한 후 그는 새 삶을 찾기 위해 노력했다.)
conservatory는 크게 두 가지 뜻으로 쓰이는 명사입니다.
1. (대저택의) 온실, 유리 온실 방 (식물을 기르거나 휴식을 위해 유리로 둘러싼 방)
2. (음악·연극·예술) 음악원, 예술학교
- 발음: /kənˈsɜːrvətɔːri/ (컨-서-버-토리)
- 어원: 라틴어 conservare(보존하다, 지키다)에서 유래
- 식물을 얼지 않게 보존하는 곳 → 온실
- 고전 음악이나 전통 예술을 계승·보존하는 곳 → 음악원/예술학교
- 유의어 (온실): greenhouse, glasshouse, sunroom
- 유의어 (음악원): music school, academy
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 4장 초반(62쪽 부근), 파티를 찾은 무수한 손님 명단을 열거하는 대목에 등장합니다:
"From East Egg, then, came the Chester Beckers and the Leeches, and a man named Bunsen, whom I knew at Yale, and Doctor Webster Civet, who was drowned last summer up in Maine... and the young Hornbeams, and the Chrysties (or rather Hubert Chrystie and Mr. Edgar Beaver’s wife), and a whole clan named Blackbuck, who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near. And the Ismays and the Chrysties (again) and Edgar Beaver, whose hair, they say, turned cotton-white one winter afternoon in the chill of a conservatory."
*(...에드거 비버는 어느 겨울날 오후 **유리 온실(conservatory)*의 한기 속에서 머리가 백옥처럼 새하얗게 새어버렸다고 전해진다.)
- 문맥적 의미:
- 거대한 부유층 저택에 딸린 '유리 온실 / 온실형 선룸'을 가리킵니다.
- 피츠제럴드 특유의 과장되고 기괴한 유머를 섞어 상류층 인물의 기이한 일화를 묘사할 때 쓰였습니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a private conservatory: 개인 저택의 온실
- study at a conservatory: 음악원(예술학교)에서 공부하다 (예: Paris Conservatory, New England Conservatory)
실생활 예문
- "We enjoyed afternoon tea in the hotel's glass conservatory."
- (우리는 호텔의 유리 온실 룸에서 애프터눈 티를 즐겼다.)
- "She was accepted into a prestigious music conservatory in New York."
- (그녀는 뉴욕의 명문 음악학교에 합격했다.)
proprietor는 ‘(상점·식당·토지 등의) 소유주, 주인, 경영자’를 뜻하는 격식체 명사입니다.
호텔, 식당, 작은 가게, 토지나 저작물 등의 소유권과 경영권을 함께 가진 주인을 정중하게 부를 때 씁니다.
- 발음: /prəˈpraɪətər/ (프러-프라이-어-터)
- 어원: 라틴어 proprietas(재산, 소유권)에서 유래 (형용사 proper / appropriate와 같은 어원)
- 형용사형: proprietary (소유자의, 전매의, 독점의)
- 명사형 (소유권): proprietorship (소유권, 개인 상점)
- 유의어: owner, possessor, landlord, innkeeper
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 4장 초반, 손님 명단에 이어 개츠비가 닉을 찾아와 자신의 호화로운 자동차로 맨해튼 드라이브를 제안하는 장면에 등장합니다:
**"At nine o'clock, one morning late in July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and made frequent use of his still more frequent lawn.
'Good morning, old sport. You're having lunch with me to-day and I thought we'd ride up together.'
He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American—that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games. This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness. He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the opening and closing of a hand.
He saw me looking with admiration at his car.
'It's pretty, isn't it, old sport!' He jumped off to give me a better view. 'Haven't you ever seen it before?'
I'd seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town."**
*(본문에서 개츠비는 이 거대한 저택과 보트, 최고급 승용차를 실질적으로 소유하고 관리하는 **‘대저택과 재산의 주인(proprietor)’*으로서의 당당한 태도와 함께, 한편으로는 어딘가 불안하게 끊임없이 안절부절못하는 독특한 이중성을 드러냅니다.)
- 문맥적 의미:
- 파티를 열어 수백 명의 손님을 먹이고 재우는 저택의 호스트이자, 휘황찬란한 롤스로이스와 부의 ‘소유주(proprietor)’로서 개츠비의 위상을 보여줍니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- sole proprietor: 단독 소유주, 개인 사업자
- hotel / restaurant proprietor: 호텔 / 식당 주인
- the proprietor of the estate: 영지(토지)의 소유자
실생활 예문
- "The proprietor of the café welcomed every guest with a warm smile."
- (그 카페의 주인은 따뜻한 미소로 모든 손님을 맞이했다.)
- "She registered her small bakery as a sole proprietorship."
- (그녀는 자신의 작은 빵집을 개인 사업체로 등록했다.)
disconcert는 ‘(사람을) 당황하게 만들다, 불안하게(불편하게) 만들다, 평정을 잃게 하다’를 뜻하는 동사입니다.
차분하고 안정되어 있던 사람의 마음을 뜬금없는 말이나 행동, 예상치 못한 상황으로 일순간 훅 흔들어놓아 갈피를 못 잡게 만드는 뉘앙스를 가집니다.
- 발음: /ˌdɪskənˈsɜːrt/ (디스-컨-서-트)
- 어원: 반대(dis-) + 조화/일치(concert) → ‘조화와 평정을 깨뜨리다’
- 형용사형:
- disconcerted: (사람이) 당황한, 얼떨떨한, 불안해하는
- disconcerting: (상황·눈빛 등이) 당황스러운, 불안하게 만드는
- 명사형: disconcertment (당혹, 침착을 잃음)
- 유의어: unsettle, fluster, discomfit, rattle, confuse
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 뉴욕으로 차를 몰고 가던 도중, 개츠비가 갑자기 닉의 눈치를 살피며 뜬금없이 자신의 과거에 대해 털어놓기 시작하는 장면에 등장합니다:
**"'Look here, old sport,' he broke out surprisingly. 'What’s your opinion of me, anyhow?'
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.
'Well, I’d like to tell you something about my life,' he continued. 'I didn’t want you to think I was just some nobody. You see, I usually find myself among strangers because I drift here and there trying to forget the sad thing that happened to me.'
He looked at me sideways—and I knew why Jordan Baker had believed he was lying. He hurried the phrase 'educated at Oxford,' or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all."**
(본문 앞뒤에서 개츠비의 불쑥 튀어나온 질문과 어색한 태도는 닉을 상당히 당황스럽고(disconcerted) 난처하게 만듭니다.)
- 문맥적 의미:
- 평소 침착하고 정중한 태도를 유지하던 개츠비가 갑자기 어린아이처럼 불안해하며 사적인 질문을 던지자, 상대방인 닉의 마음속 평정을 깨뜨리고 얼떨떨하게 만드는 감정 상태를 짚어냅니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- disconcerting smile / look: 사람을 빤히 보며 불편하게(당황스럽게) 만드는 미소 / 시선
- be deeply disconcerted by ...: ~에 몹시 당황하다
- a disconcerting question: 허를 찌르는 당혹스러운 질문
실생활 예문
- "His direct gaze was deeply disconcerting."
- (그의 똑바른 시선은 상대를 무척 당혹스럽고 불편하게 만들었다.)
- "I was disconcerted to find that everyone was staring at me."
- (모든 사람이 나를 쳐다보고 있는 것을 발견하고 나는 몹시 당황했다.)
retribution은 ‘(강력한 악행이나 죄에 대한) 응징, 천벌, 징벌, 인과응보’를 뜻하는 격식체 명사입니다.
단순한 개인적인 복수(revenge)나 사적인 앙갚음 수준을 넘어, 도덕적·법적 혹은 신(운명)의 뜻에 따라 마땅히 치러야 할 정당하고 불가피한 대가라는 무겁고 엄숙한 뉘앙스를 지닙니다.
- 발음: /ˌretrɪˈbjuːʃn/ (레-트리-뷰-션)
- 어원: 라틴어 re-(다시, 뒤로) + tribuere(주다, 할당하다) → 마땅한 몫을 되돌려줌
- 형용사형: retributive (응징의, 징벌적인)
- 유의어: nemesis, punishment, vengeance, reckoning, just deserts
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 뉴욕으로 향하는 차 안에서, 개츠비가 자신의 과거(유럽 전역을 떠돌며 루비와 보석을 모으고 슬픔을 잊으려 했다는 허황된 이야기)를 닉에게 늘어놓는 장면에 등장합니다:
"'After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe—Paris, Venice, Rome—collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago.'
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were so worn, so threadbare, that they evoked no image except that of a turbaned ‘character’ leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.
'Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took the remains of my machine-gun battalion so far forward that there was a half mile gap on each side of us where the infantry couldn't advance. We stayed there two days and two nights, one hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead. I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration—even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!'
*(본문에서 개츠비는 자신이 과거에 겪었던 깊은 슬픔이나 비극을 잊기 위해 필사적으로 방황하고 사치에 빠져 살았던 모습을 회상하며, 그것이 마치 피할 수 없는 운명적인 **응징이나 시련(retribution)*처럼 찾아왔음을 토로합니다.)
- 문맥적 의미:
- 개츠비가 털어놓는 과거의 슬픈 사건과 방황이 마치 신의 징벌이나 피할 수 없는 업보처럼 자신을 옭아맸다는 낭만적이면서도 과장된 자기 서사를 보여줍니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- divine retribution: 신의 징벌, 천벌
- fear of retribution: 보복이나 징벌에 대한 두려움
- escape retribution: 죄과(응징)를 피하다
실생활 예문
- "Many people saw the collapse of the corrupt company as divine retribution."
- (많은 사람들은 그 부패한 기업의 몰락을 인과응보이자 천벌로 보았다.)
- "Victims of the crime are demanding legal retribution."
- (그 범죄의 피해자들은 합당한 법적 응징을 요구하고 있다.)
lieutenant는 군대나 경찰 조직에서 ‘(육·공군·해병대) 중위 또는 소위’, 경찰에서 ‘경감 / 경위’, 또는 일반 조직에서 ‘부관, 직속 대리인’을 뜻하는 명사입니다.
- 미국식 발음: /luːˈtenənt/ (루-테-넌트)
- 영국식 발음: /lefˈtenənt/ (레프-테-넌트) — 영국식에서는 특이하게 'f' 소리가 납니다.
- 어원: 프랑스어 lieu(장소, 자리) + tenant(잡고 있는 자, 보유자)
- 즉, 지휘관(대장)의 ‘자리를 대신 지키는 사람(대리인/부관)’이라는 뜻에서 유래했습니다.
- 약어: Lt. 또는 Lieut.
군대 계급 체계 속 위치 (초급 장교)
- Second Lieutenant (2nd Lt.): 소위
- First Lieutenant (1st Lt.): 중위
- 계급 순서: 소위(2nd Lt.) → 중위(1st Lt.) → 대위(Captain) → 소령(Major)
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 차 안에서 개츠비가 닉에게 제1차 세계대전 참전 당시 자신의 무용담을 늘어놓는 장면에 등장합니다:
"'Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took the remains of my machine-gun battalion so far forward... I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration...'"
*(“그러다 전쟁이 터졌소. 큰 구원이었지. 난 어떻게든 죽으려고 무진 애를 썼지만, 마법에 걸린 목숨 같았소. 전쟁이 시작되었을 때 중위(first lieutenant) 임관을 받아들였소. 아르곤 숲 전투에서 기관총 대대 잔여 병력을 이끌고 앞장서 진격했지... 결국 **소령(major)*으로 진급했고, 연합국 정부 모두가 내게 훈장을 수여했소...”)
- 문맥적 의미:
- 개츠비가 초급 장교인 '중위'로 참전하여 뛰어난 전공을 세우고 단숨에 소령(Major)까지 고속 승진했다는 영웅적인 군 복무 이력을 자랑할 때 쓰였습니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- first / second lieutenant: 중위 / 소위
- trusted lieutenant: (조직 보스나 지도자의) 가장 신임받는 심복, 오른팔 부관
- police lieutenant: 경찰 경감(경위)
실생활 예문
- "He was commissioned as a second lieutenant after graduating from West Point."
- (그는 미 육군사관학교를 졸업한 후 소위로 임관했다.)
- "She is considered the CEO's key lieutenant in driving company strategy."
- (그녀는 회사 전략을 이끄는 대표이사의 핵심 심복(오른팔)으로 여겨진다.)
undesirable 명사로 ‘달갑지 않은 사람, 위험인물, 불량배’, 형용사로 ‘바람직하지 못한, 달갑지 않은’을 뜻합니다.
- 발음: /ˌʌndɪˈzaɪərəbl/ (언-디-자이어-러-블)
- 어원: un-(not) + desire(원하다) + -able(할 수 있는) → ‘누구도 원치 않는 대상’
- 유의어: objectionable, unwanted, disreputable, troublemaker
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 개츠비와 닉이 뉴욕의 한 지하실 레스토랑에서 지하 암흑가의 거물인 마이어 울프심(Meyer Wolfsheim)을 만나 점심을 먹는 장면에서 등장합니다:
"I see you’re looking at my cuff-buttons."
(울프심이 닉에게 자신의 소매 단추를 보여주며 그것이 인간의 어금니로 만들어졌다고 자랑하는 기괴한 장면 뒤에 이어집니다.)
울프심과 개츠비가 은밀한 사업과 인물들에 대해 이야기할 때, 마피아나 갱단 무리에서 골칫거리이거나 신뢰할 수 없는 인물을 두고 "He’s an undesirable" (그자는 위험하고 상대해선 안 될 놈이지)와 같이 칭합니다.
2. 형태상 단어: undeserved
만약 책의 활자가 undeserved로 되어 있다면, ‘받을 자격이 없는, 부당한, 과분한’을 뜻하는 형용사입니다.
- 발음: /ˌʌndɪˈzɜːrvd/ (언-디-저-브드)
- 쓰임: 개츠비가 몬테네그로 정부 등으로부터 수많은 무공 훈장을 받았다는 무용담을 늘어놓을 때, 닉이 그 화려한 명예가 과연 진짜인지, 혹시 '받을 자격이 없는 과분한(undeserved)' 훈장은 아닌지 속으로 의구심을 품는 뉘앙스에서 쓰입니다.
혹시 읽고 계신 원서의 해당 문장 전체를 한 줄만 적어주실 수 있을까요? 책의 판본에 따라 철자가 살짝 뭉개졌거나 오타가 난 경우 문맥을 보고 1초 만에 딱 짚어드리겠습니다!
haughty는 ‘거만한, 오만한, 도도한, 건방진’을 뜻하는 형용사입니다.
자신이 남보다 훨씬 우월하거나 높은 신분에 있다고 여겨 상대를 얕잡아보고 턱을 치켜들며 내려다보는 듯한 태도를 나타냅니다.
- 발음: /ˈhɔːti/ (호-티)
- 어원: 고대 프랑스어 haut(높은, high)에서 유래
- 스스로를 지나치게 ‘높은 곳’에 둔다는 의미에서 ‘오만함’으로 발전했습니다.
- 부사형: haughtily (오만하게, 거만스레)
- 명사형: haughtiness (오만, 거만)
- 유의어: arrogant, supercilious, snobbish, condescending, proud
《위대한 개츠비》 4장 속 쓰임 개츠비와 닉이 차를 타고 퀸즈보로 브리지(Queensboro Bridge)를 건너 뉴욕 맨해튼으로 진입할 때 목격하는 인상적인 풍경에 등장합니다:
"As we crossed Blackwell's Island a limousine passed us, driven by a white chauffeur, in which sat three modish negroes, two bucks and a girl. I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry."
(블랙웰스 섬을 지나갈 때 백인 기사가 운전하는 리무진 한 대가 우리를 추월해 지나갔다. 그 차 안에는 최신 유행 차림의 흑인 세 명—건장한 두 남자와 한 여자—이 앉아 있었다. 그들이 눈동자의 흰자위를 굴리며 우리를 향해 거만한(haughty) 경쟁심 어린 시선을 보내자 나는 소리 내어 웃음을 터뜨렸다.)
- 문맥적 의미:
- 1920년대 뉴욕이라는 도시에서는 전통적인 신분과 인종의 위계질서마저 뒤흔들려, 백인 운전사를 고용한 흑인 부유층이 옆 차의 개츠비와 닉을 향해 대등하거나 오히려 우쭐해하며 '도도하고 거만한 눈빛'을 보낼 정도로 모든 것이 가능한 역동적인 도시임을 상징적으로 보여줍니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a haughty look / glance: 거만한 표정, 도도한 눈빛
- a haughty manner / attitude: 오만한 태도
- haughty disdain: 오만한 경멸
실생활 예문
- "She gave him a haughty look and walked away without answering."
- (그녀는 그에게 거만한 눈길을 한 번 던지더니 대답도 없이 걸어가 버렸다.)
- "Behind his polite words lay a cold, haughty demeanor."
- (그의 공손한 말 뒤에는 차갑고 오만한 태도가 숨어 있었다.)
