[오늘의 기억하고 싶은 문장 p.59]
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
(누구나 적어도 한 가지 주요한 덕목은 자신에게 있다고 믿는 법이다. 그리고 나의 덕목은 이것이다. 나는 내가 지금까지 알아온 사람 중 몇 안 되는 정직한 사람 중 하나라는 것.)
Chapter 3 후반부 핵심 줄거리 요약 (p.45~59)
- 개츠비와의 첫 만남과 그의 미소: 닉은 옆 테이블의 한 남자와 1차 대전 참전 경험을 나누다, 그가 다름 아닌 파티의 호스트인 '개츠비' 본인이라는 사실을 알고 깜짝 놀랍니다. 닉이 예상했던 전형적인 중년 졸부의 모습과 달리, 개츠비는 서른을 갓 넘긴 단정하고 우아한 청년이었으며, 상대를 무조건 신뢰하고 매료시키는 마법 같은 미소를 지닌 인물이었습니다.
- 파티의 광란과 뒤틀린 이면: 자정이 지나며 파티장의 환락(hilarity)은 최고조에 달하지만, 새벽 2시 무렵 파티가 끝나갈 즈음에는 만취한 손님들과 부부들 사이에 짜증 섞인 말다툼과 불화(dissension)가 터져 나오며 파티장은 볼썽사납게 산산이 흩어집니다(asunder).
- 기괴한 자동차 사고 (올빼미 눈): 저택 문밖에서는 파티를 떠나던 차량 중 하나가 도랑에 빠져 바퀴가 빠지는 어처구니없는 사고가 일어납니다. 차에서 내린 '올빼미 눈' 남자와 만취한 운전자는 상황의 심각성조차 인지하지 못한 채 무책임한 모습을 보이며, 1920년대 상류층의 방종과 무분별함을 단적으로 드러냅니다.
- 조던 베이커와의 관계와 그녀의 위선: 파티 이후 닉은 조던 베이커와 자주 어울리게 됩니다. 닉은 그녀가 골프 대회에서 부정행위를 저질렀다는 과거 소문을 떠올리며, 그녀가 불리한 상황을 모면하기 위해 거짓말을 서슴지 않는 인물임을 간파합니다.
- 부주의한 운전과 닉의 독백: 닉이 조던의 험한 운전 습관을 지적하자, 조던은 *"다른 사람들이 조심하면 된다. 부주의한 사람 둘이 마주칠 때만 사고가 난다"*는 충격적인 논리를 펼칩니다. 닉은 조던의 뻔뻔함에 묘하게 끌리면서도, 스스로에게 브레이크를 걸며 "나는 내가 아는 몇 안 되는 정직한 사람 중 하나"라는 서글픈 독백으로 3장을 마무리합니다.
Chapter 3 후반부 핵심 단어 요약표
| 안어 (Word) | 뜻 (Meaning) | 소설 속 문맥 및 쓰임 |
| ascertain | 알아내다, 확인하다 | 개츠비의 실제 행방과 정체를 직접 확인하려는 움직임 |
| hilarity | 떠들썩한 웃음, 환호 | 자정이 넘어가며 파티장의 술과 춤이 빚어낸 시끌벅적한 열기 |
| lull | 잠시 잠잠함, 소강상태 | 시끄러운 공연이 잠시 멈춘 틈에 개츠비가 닉에게 말을 걺 |
| florid | 얼굴이 불그스레한, 화려한 | 닉이 상상했던 기름지고 붉은 얼굴의 전형적 중년 부자 외모 |
| corpulent | 살집이 있는, 뚱뚱한 | 닉의 예상과 달리 실제 개츠비는 둔중하지 않고 날렵했음 |
| fraternal | 형제의, 우애의 | 술 취해 억지 부리는 아내를 타이르는 남편의 형제 같은 다정한 어조 |
| swoon | 넋을 잃다, 기절하다 | 파티의 음악과 취기에 젖어 거의 정신을 잃고 취해 있는 여인들 |
| obstetrical | 산과의, 출산의 | 만취한 아내를 진땀 빼며 차에 태우는 모습을 산과의사에 빗댐 |
| asunder | 산산이, 뿔뿔이 갈라져 | 부부간의 다툼 속에 화려했던 파티의 유대감이 조각나며 끝남 |
| dissension | 불화, 의견 충돌, 알력 | 파티가 끝날 무렵 부부들 사이에 터져 나오는 험악한 갈등 |
| divergence | 의견 차이, 갈림, 불일치 | '부주의한 운전'에 대해 닉과 조던이 나눈 상반된 가치관의 대화 |
ascertain은 ‘(조사·확인하여) 알아내다, 확인하다, 밝혀내다’를 뜻하는 격식체 동사입니다.
단순히 어쩌다 알게 되는 것이 아니라, 의문을 품고 직접 살펴보거나 확인하는 과정을 거쳐 진실이나 사실 여부를 분명하게 알아낼 때 씁니다.
- 발음: /ˌæsərˈteɪn/ (애-서-테인)
- 어원: 확실한(certain) 상태로 만들다(as- + certain)
- 명사형: ascertainment (확인, 탐지)
- 유의어: determine, verify, find out, confirm, discover
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 45쪽 부근, 닉과 조던이 파티장에서 주최자인 개츠비를 직접 찾아 확인하려고 저택 안으로 발걸음을 옮기는 장면에 등장합니다:
"As our credulity switched to suspicion we decided to go inside and ascertain if anyone in the house actually knew where Gatsby was."
(우리의 순진한 믿음이 의구심으로 바뀌자, 우리는 집 안으로 들어가 그 집안사람 중 누군가라도 개츠비가 실제로 어디 있는지 알고 있는지 확인해 보기로(ascertain) 결심했다.)
- 문맥적 의미:
- 파티 손님들의 황당무계한 소문만 듣고 있을 게 아니라, 저택 내부 사람들에게 직접 물어보아 개츠비의 행방에 대한 진실을 알아내고 확인하겠다는 행동 의지를 보여줍니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- ascertain the truth / facts: 진실 / 사실을 밝혀내다(확인하다)
- ascertain whether / if ...: ~인지 아닌지 확인하다
- it is difficult to ascertain: 확인하기가 어렵다
실생활 예문
- "The police are trying to ascertain the cause of the accident." (경찰은 사고 원인을 밝혀내기 위해 노력 중이다.)
- "It was impossible to ascertain whether the rumor was true." (그 소문이 사실인지 아닌지 확인하는 것은 불가능했다.)
hilarity는 ‘(시끌벅적하게 터져 나오는) 큰 웃음, 환호, 유쾌한 떠들썩함’을 뜻하는 명사입니다.
단순한 미소가 아니라, 너무 웃기거나 분위기가 고조되어 파티장 전체가 와글와글 웃고 떠드는 매우 들뜬 상태를 의미합니다.
- 발음: /hɪˈlærəti/ (힐-래-러-티)
- 형용사형: hilarious (아주 우스운, 배꼽 잡게 재미있는)
- 부사형: hilariously (아주 우스꽝스럽게)
- 유의어: merriment, glee, mirth, laughter, amusement
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 닉과 조던이 서재에서 '올빼미 눈'을 한 남자를 만난 뒤, 다시 바깥 정원으로 나왔을 때 더욱 무르익은 파티장의 시끌벅적한 분위기를 묘사하며 등장합니다:
"There was dancing now on the canvas in the garden; old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably, and keeping in the corners—and a great number of single girls dancing individualistically or relieving the orchestra for a moment of the burden of the chorus, entirely for the dramatic effect of the chorus itself. By midnight the hilarity had increased."
*(이제 정원에 깔린 천막 위에서는 춤판이 벌어지고 있었다... 자정이 가까워지자 **웃음과 유쾌한 떠들썩함(the hilarity)*은 한층 더 고조되었다.)
- 문맥적 의미:
- 자정이 가까워지면서 술과 음악에 취해 통제를 벗어난 파티 손님들의 흥겨움과 시끄러운 웃음소리가 절정에 달해가는 광경을 표현합니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- cause / spark hilarity: 큰 웃음(폭소)을 자아내다
- shouts of hilarity: 떠들썩한 환호와 웃음소리
- burst into hilarity: 와르르 웃음을 터뜨리다
실생활 예문
- "The comedian's performance provoked screams of hilarity from the audience." (그 코미디언의 공연은 관객들로부터 떠나갈 듯한 웃음을 이끌어냈다.)
- "His clumsy attempt at dancing caused much hilarity among his friends." (춤을 춰보려는 그의 서툰 몸짓은 친구들 사이에 큰 웃음거리가 되었다.)
lull은 명사로 ‘(폭풍·소음·활동 등의) 일시적인 잠잠함, 소강상태’, 동사로 ‘달래다, 가라앉히다, 안심시키다’를 뜻합니다.
시끄럽고 요란하던 주변이 잠시 숨을 고르듯 조용해지는 순간이나, 흔들어서 아기를 재우듯 불안이나 긴장을 가라앉혀 평온하게 만드는 뉘앙스를 지닙니다.
- 발음: /lʌl/ (럴)
- 명사 유의어: pause, respite, interval, calm, quiet spell
- 동사 유의어: soothe, calm, pacify, hush
- 관련 표현: lullaby (자장가)
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 46~47쪽 부근, 한바탕 춤과 음악이 휘몰아친 뒤 다음 곡이 연주되기 직전, 파티장의 소음이 잠시 잦아드는 순간을 묘사할 때 명사로 등장합니다:
**"A celebrated tenor had sung in Italian, and a notorious contralto had sung in jazz, and between the numbers people were doing ‘stunts’ all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky. A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls. The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
I was still with Jordan Baker. We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave an improbable laugh at each of the man’s remarks. I was enjoying myself now. I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.
At a sort of lull in the entertainment the man looked at me and smiled."**
(...공연이 잠시 소강상태를 보인 틈을 타(At a sort of lull in the entertainment), 그 남자가 나를 바라보며 미소를 지었다.)
- 문맥적 의미:
- 시끌벅적하던 여러 막간 공연들이 끝나고 잠시 무대가 조용해진 찰나의 순간을 가리킵니다.
- 이 짧은 정적 속에서 옆자리의 남자(개츠비)가 닉에게 말을 걸며 역사적인 첫 대화가 시작됩니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a lull in the storm / fight: 폭풍 / 싸움의 일시적인 소강상태
- a lull in the conversation: 대화가 잠시 끊긴 침묵
- lull someone into a false sense of security: 방심하게 만들다 (거짓된 안도감으로 달래다)
실생활 예문
- "There was a brief lull in the rain, so we ran to the car." (비가 잠시 뜸해진 틈을 타 우리는 차로 달려갔다.)
- "The soft music lulled the baby to sleep." (부드러운 음악이 아기를 달래어 잠들게 했다.)
florid는 사람의 얼굴빛을 나타낼 때는 ‘(얼굴이) 발그레한, 불그스레한, 혈색이 좋은’, 문체나 예술 양식을 나타낼 때는 ‘화려한, 현란한, 과하게 장식된’을 뜻하는 형용사입니다.
라틴어 flos / floris(꽃)에서 유래하여, 원래는 꽃처럼 화사하거나 붉은빛을 띤다는 의미를 담고 있습니다.
- 발음: /ˈflɔːrɪd/ (플로-리드)
- 어원: 라틴어 floridus (꽃이 만발한, 꽃다운)
- 부사형: floridly (화려하게, 불그스레하게)
- 외모 관련 유의어: ruddy, red-faced, flushed, rosy
- 문체/장식 관련 유의어: ornate, flamboyant, flowery, elaborate
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 닉이 마침내 개츠비의 정체를 알게 된 직후, 자신이 막연히 상상했던 개츠비의 외모(나이 많고 살집 있으며 얼굴이 붉은 전형적인 부자)와 실제 젊고 단정한 개츠비의 모습을 대조하며 묘사할 때 등장합니다:
"I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years."
(나는 개츠비 씨가 얼굴이 불그스레하고(florid) 살집이 있는 중년의 인물일 것이라고 예상했었다.)
- 문맥적 의미:
- 술이나 기름진 음식을 많이 즐기는 중년의 부유층 남성에게서 흔히 볼 수 있는 '혈색이 붉고 상기된 얼굴'을 나타냅니다.
- 닉의 이러한 고정관념과 달리, 실제 개츠비는 서른을 갓 넘긴 우아하고 절제된 청년이라는 반전을 강조합니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a florid complexion: 불그스레한 안색, 붉은 혈색
- a florid style: 지나치게 화려한 문체 (미사여구가 많은 글)
- florid decorations: 요란스럽게 화려한 장식
실생활 예문
- "He had a florid face from spending years working outdoors in the cold wind."
- (그는 찬 바람 부는 야외에서 수년간 일한 탓에 얼굴이 불그스레했다.)
- "The novel was criticized for its overly florid descriptions."
- (그 소설은 지나치게 장황하고 화려한 묘사 때문에 비판을 받았다.)
corpulent는 ‘(뚱뚱하고) 살집이 있는, 거구의, 비만한’을 뜻하는 격식체 형용사입니다.
단순히 통통한 정도를 넘어, 체격이 크고 살이 꽤 찐 체형을 점잖고 완곡하게 표현할 때 사용합니다.
- 발음: /ˈkɔːrpjələnt/ (코-퓨-런트)
- 어원: 라틴어 corpus (몸, 육체)
- 명사형: corpulence (비만, 비대)
- 유의어: portly, stout, rotund, fleshy, obese
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 앞서 나온 florid와 한 짝을 이루어, 닉이 생각했던 개츠비의 예상 외모를 서술할 때 쓰였습니다:
"I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years."
(나는 개츠비 씨가 얼굴이 불그스레하고 살집이 두둑한(corpulent) 중년의 인물일 것이라고 예상했었다.)
- 문맥적 의미:
- 막대한 부를 쌓은 전형적인 중년 졸부들의 풍채 좋고 둔중한 몸집을 가리킵니다.
- 실제 개츠비의 날렵하고 젊은 모습과 강렬한 대비를 이루는 핵심 단어입니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a corpulent gentleman: 풍채가 두둑한(살집 있는) 신사
- grow corpulent: 살이 찌다, 거구가 되다
- a corpulent build: 거구의 체구, 비만한 체격
실생활 예문
- "A corpulent man in an expensive suit walked into the restaurant."
- (비싼 정장을 차려입은 살집 좋은 남자가 식당 안으로 걸어 들어왔다.)
- "With age and a sedentary lifestyle, he became increasingly corpulent."
- (나이가 들고 주로 앉아서 생활하다 보니 그는 점점 살집이 붙었다.)
fraternal은 ‘형제의, 우애의, 친형제 같은’을 뜻하는 형용사입니다.
라틴어로 형제를 뜻하는 frater에서 유래한 단어로, 피를 나눈 친형제 관계뿐만 아니라 친형제처럼 돈독하고 끈끈한 동료애나 우정을 표현할 때 두루 쓰입니다.
- 발음: /frəˈtɜːrnl/ (프러-터-늘)
- 어원: 라틴어 frater (형제)
- 명사형: fraternity (형제애, 동포애, [미국 대학의] 남학생 사교 클럽)
- 유의어: brotherly, friendly, brotherlike
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 새벽 2시 무렵 파티가 끝나갈 때, 술에 취해 남편과 말다툼을 벌이던 한 여성이 울음을 터뜨리며 남편의 만류에 맞서 저항하는 장면에 등장합니다:
"She had drunk a quantity of champagne and during the course of the song she had decided on sheerly affectionate grounds that there was no reason why she shouldn't play the piano... The reluctance, but with a dignified and fraternal tone, of her husband, only made the situation more absurd."
(그녀는 샴페인을 꽤 많이 마신 상태였고... 남편이 점잖고 형제처럼 다정한(fraternal) 어조로 마지못해 말리자 상황은 한층 더 우스꽝스러워졌다.)
- 문맥적 의미:
- 화를 벌컥 내지 않고 마치 '혈육이나 형제'를 타이르듯 차분하고 다정하게 아내를 말리려는 남편의 점잖은 태도를 묘사합니다.
자주 쓰이는 표현 & 예문
- fraternal twins: 이란성 쌍둥이
- fraternal affection / love: 형제애, 돈독한 우애
- "The two countries maintain a close and fraternal relationship."
- (두 나라는 가깝고 형제 같은 우호 관계를 유지하고 있다.)
swoon은 동사로 ‘(황홀해하거나 기절할 듯이) 기절하다, 졸도하다, 넋을 잃다’, 명사로 ‘기절, 황홀경’을 뜻합니다.
단순히 몸이 아파서 쓰러지는 것뿐만 아니라, 너무 벅차거나 매혹적인 감정 때문에 정신이 아득해지거나 넋이 나가는 모습을 나타낼 때 문학적으로 매우 자주 쓰입니다.
- 발음: /swuːn/ (스운)
- 동사 유의어: faint, pass out, be enraptured, be infatuated
- 명사 유의어: faint, trance, rapture
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 새벽이 가까워져 파티의 열기가 최고조에 달했을 때, 재즈 오케스트라의 감미로운 음악과 취기, 들뜬 분위기에 젖어 몸을 가누지 못하거나 넋을 잃고 춤추는 사람들의 모습을 감각적으로 묘사할 때 등장합니다:
파티장의 여인들이 음악의 황홀한 선율이나 술기운, 혹은 분위기의 벅찬 감정에 취해 거의 정신을 잃을 듯이 쓰러지거나 감격해하는 극적인 광경을 표현합니다.
- 문맥적 의미:
- 파티의 환락과 감정적 과잉이 이성적인 통제를 넘어, '황홀경에 빠져 기절할 듯한 상태'에 이른 순간을 포착한 단어입니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- fall into a swoon: 기절하다, 넋을 잃다
- swoon over someone: (로맨틱한 감정으로) ~에게 푹 빠져 넋을 잃다 / 사족을 못 쓰다
- near a swoon: 거의 기절할 지경인
실생활 예문
- "Fans began to swoon when the pop star walked onto the stage."
- (팝스타가 무대 위로 걸어 나오자 팬들은 넋을 잃고 환호했다.)
- "She felt dizzy from the heat and was on the verge of a swoon."
- (그녀는 더위로 어지러움을 느끼며 거의 쓰러질 뻔했다.)
obstetrical은 ‘산과의(産科의), 조산의, 출산과 관련된’을 뜻하는 의학 형용사입니다.
'산부인과'를 뜻하는 영어 OB-GYN에서 앞 글자인 OB가 바로 이 Obstetrics(산과의학, 출산의학)를 가리킵니다.
발음 및 형태
- 발음: /ɑːbˈstetrɪkl/ (압-스-테-트리-클)
- 명사형 (분야): obstetrics (산과학: 임신과 출산을 다루는 의학 분야)
- 명사형 (의사): obstetrician (산과의사: 출산을 돕는 의사)
- 어원: 라틴어 obstetrix(산파, 조산사)에서 유래 — '앞에 서서 지켜보는 자'라는 뜻
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 새벽 2시가 넘어가며 파티가 끝나갈 무렵, 술에 취해 남편과 싸우고 고집을 부리는 여자들과 이를 말리는 남편들의 말다툼 장면에서 피츠제럴드 특유의 냉소적인 유머로 등장합니다:
파티 막바지에 술에 만취한 아내들이 더 놀겠다거나 피아노를 치겠다고 떼를 쓰고, 지친 남편들은 억지로 차에 태워 집으로 데려가려 실랑이를 벌입니다. 이때 한 남자가 자신의 아내를 달래고 끌고 가면서 나누는 대화나 모습을 두고, 마치 **‘아이를 분만시키려는 산과의사(obstetrical gazelle / obstetrical interest)’**처럼 굴거나 말을 건넨다는 표현으로 쓰였습니다.
- 문맥적 의미:
- 만취해 통제 불능인 상대를 어르고 달래어 억지로 차에 태워 보내는 상황을 마치 '까다로운 산파가 아이를 받아내듯 조심스럽고도 진땀을 빼는 모습'에 빗댄 재치 있는 비유입니다.
자주 쓰이는 표현 & 예문
- obstetrical care: 산과적 진료 / 임산부 케어
- obstetrical complications: 출산 합병증
- "She received excellent obstetrical care throughout her pregnancy."
- (그녀는 임신 기간 내내 훌륭한 산과 진료를 받았다.)
asunder는 ‘산산이, 뿔뿔이, 갈라져, 두 쪽으로’를 뜻하는 문학적 부사입니다.
하나로 온전히 붙어 있던 것이 강력한 힘이나 갈등 때문에 조각조각 쪼개지거나 멀리 갈라져 떨어지는 상태를 나타냅니다.
- 발음: /əˈsʌndər/ (어-선-더)
- 어원: 고대 영어 on sundran (따로따로, 떨어져서)
- 유의어: apart, into pieces, to shreds, severed
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 새벽 2시 파티가 끝날 무렵, 함께 왔던 부부들이 술기운과 지친 피로감 때문에 서로 심하게 다투며 갈라서는 씁쓸하고 볼썽사나운 풍경을 묘사할 때 등장합니다:
"Even while the music played, there had drifted in from the garden a dozen incidents of the same kind... wives lifted in indignation, their husbands stubborn... and now the room was filled with disputes. Most of the remaining women were now having disputes with husbands to whom they belonged. The party was drifting asunder."
(...남아 있는 대부분의 여성들은 각자의 남편과 말다툼을 벌이고 있었다. 화려했던 파티는 그렇게 산산이 갈라져 흩어지고(drifting asunder) 있었다.)
- 문맥적 의미:
- 밤새도록 이어진 겉보기만 화려했던 환락의 가면이 벗겨지고, 부부 사이의 불화와 갈등으로 인해 파티의 흥겨웠던 유대감이 '산산조각 나며 흩어지는 쓸쓸한 결말'을 은유합니다.
자주 쓰이는 표현 & 예문
- tear / rip asunder: 산산이 찢어발기다, 두 쪽으로 찢다
- rent asunder: 쪼개지다, 갈기갈기 찢기다
- "The violent earthquake tore the road asunder."
- (강한 지진으로 도로가 두 쪽으로 쩍 갈라졌다.)
- "Their lifelong friendship was torn asunder by suspicion and greed."
- (그들의 오랜 우정은 의심과 탐욕으로 인해 산산이 깨어졌다.)
divergence는 ‘(의견·관점 등의) 갈림, 불일치, 차이’ 또는 물리적으로 ‘갈라져 나옴, 일탈, 분기’를 뜻하는 명사입니다.
하나의 지점이나 공통된 기준에서 시작했으나 서로 다른 방향으로 멀어지는 현상을 말하며, 문맥에 따라 사람 사이의 태도나 행동의 격차, 이질감을 나타낼 때도 쓰입니다.
발음 및 형태
- 발음: /daɪˈvɜːrdʒəns/ 또는 /dɪˈvɜːrdʒəns/ (다이-버-전스 / 디-버-전스)
- 동사형: diverge (갈라지다, 나뉘다, 의견이 엇갈리다)
- 형용사형: divergent (갈라지는, 서로 다른, 일치하지 않는)
- 반의어: convergence (한곳으로 모임, 수렴)
- 유의어: difference, deviation, variation, disparity
《위대한 개츠비》 3장 속 쓰임 3장 후반부(파티가 끝난 뒤 조던 베이커의 성격과 삶의 태도를 묘사하는 대목)에 등장합니다:
"She wasn't able to endure being at a disadvantage and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world and yet satisfy the demands of her hard, jaunty body. It made no difference to me. Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply—I was casually sorry, and then I forgot. It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car and it started with a divergence..."
*(그녀는 자신이 불리한 위치에 놓이는 것을 견디지 못했다... 내가 운전에 대해 그녀와 기묘한 대화를 나누게 된 것은 바로 그 하우스 파티에서였고, 그 대화는 하나의 **의견 차이(divergence)*에서 시작되었다.)
- 문맥적 의미:
- 닉과 조던이 '부주의한 운전(careless driving)'에 대해 서로 상반된 가치관과 생각을 드러내며 나누는 ‘견해의 엇갈림 / 시각 차이’를 나타냅니다.
자주 쓰이는 연어(Collocation)
- a wide divergence of opinions: 심한 의견 차이
- divergence from the norm: 표준(규범)으로부터의 일탈
- grow in divergence: 점점 차이가 벌어지다
실생활 예문
- "There is a notable divergence between the two reports."
- (두 보고서 사이에는 주목할 만한 견해 차이가 있다.)
- "A marked divergence in opinions led to the breakup of the partnership."
- (뚜렷한 의견 불일치가 결국 동업 관계의 결렬로 이어졌다.)
